Perang ini akan berbeda dari yang sudah-sudah.
Syikamaru, aku ingin kau memimpin garis depan.
Baik, Bu.
Aku mengandalkan kecerdasanmu.
Syikamaru, ini giliranmu.
Pikiranmu seperti di tempat lain. Kau takut?
Bukan karena aku takut.
Kalau keputusanku salah, temanku bisa mati.
Jadi apa tindakanku? Apa yang bisa kulakukan?
Aku agak ragu.
Kau juga Mengulang terus.
Mengulang...
Kalau tiap pemain memiliki pion yang sama di atas papan catur,
dan pion yang sama di tangan,
empat langkah berulang akan memaksakan hasil seri.
Jangan lupakan tujuanmu. Temui Naruto.
Ada misi perbekalan.
Ini selingan yang baik untukmu.
Kau mesti berangkat. Aku akan mengusulkanmu.
["New Song (Lagu Baru)" by tacica] THANKS TO 69lives.com
Ah, ibitsu namerode idete kita, ai sarerubeki iki mono ga Ah, memainkan nada sumbang, lagu indah ini
Seikara agerare nakutemo, kokoro ga utatte iru kara! Meski tiada gunanya, hatiku kini bernyanyi!
Ah, dore dake tsuyoi ame koete, ai sarerubeki iki mono ga? Ah, berapakah badai mesti ditempuh, raga bersemangatku ini?
Yakusoku ga mamorenakute mo, kokora ga utatte iru kedo Walau aku memang tak bisa memegang janji, hatiku 'kan tetap bernyanyi
Donno dora nokku syite aketara ii? Aketara doko he mukatara ii? Pintu mana yang mesti kuketuk, dan kubuka? Lalu ke arah mana aku setelah itu?
Hitori ja kaerenai kara Sebab ku tak bisa pulang sendirian
Dareka wo matteita dake? Adakah seseorang yang kunantikan?
Kimi ga ima ichiban aitai hito wa dare? Siapakah kini yang benar-benar ingin kau jumpai?
Kokoro no naka de dake hanaseru hito no, kasu wa fuete iku dakara Tapi di hatiku kutahu hidup mesti berlanjut, itu sebabnya aku
tsuyoku naritakatta dakara... hanya ingin menguatkan diri...
Bokura mada yomitarinai monogatari Kisah kita yang belum usai tertulis
muri yari owarenai koto wakatte te! takkan usai hanya karena tak mampu kita pahami!
Dare mo minna jibun no mama Sebab siapapun, terkadang, seperti semua orang
tsuyoku naritakatta dakara! hanya ingin menguatkan diri!
THANKS TO [HorribleSubs], [Endless-Naruto.com]
Jalur Buntu
Sangat tenang di sini.
Ya.
Batu karang di sekitar Pulau Mokuzu adalah--
pemecah ombak alami.
Jadi ombaknya lembut dan bagus dijadikan pelabuhan.
Ya, laut ini mirip cermin.
Omong-omong...
RAMEN MOKUZU
Kita tak boleh lama-lama di sini.
Ahoy (angkat sauh)!
Sial! Menyicipi masakan lokal adalah bagian menyenangkan sebuah perjalanan!
Matahari akan segera terbenam!
Kenapa kita mesti angkat jangkar tanpa berlabuh?
Ia memang pahlawan desa, tapi ia tetap Naruto yang dulu.
Mana bisa kau santai di saat begini?
Apa katamu?
Lupakan. Bukan masalahmu.
Betapapun, kenapa kalian menunggu di Pulau Mokuzu?
Mengisi ulang perbekalan.
Perbekalan?
Jadi mana itu?
Ini!
T-Tolong.
Memang kau ini apa, toko berjalan?
Kau tak apa?
Jangan cuma melongo. Tolong aku.
Aku tetap tak menemukan jawaban dengan menemui Naruto, Ayah.
Kabut menebal. Hati-hati.
Jangan kuatir. Kita punya kompas.
Apa?
Itu aneh.
Ada apa?
Apa aku punya kemampuan memimpin semua orang--
dan menjaga nyawa mereka?
Apa dayaku?
Ada apa, Syikamaru?
Oh...bukan apa-apa.
Oh ya, mana Guru Gai?
Aku tak melihatnya.
Dia mabuk sejak kita berangkat.
Bahkan kini ia masih terbaring di kabinnya.
Selamat pagi, semua!
Guru Gai, kau terlihat sehat.
Syikamaru, kau di sini!
Kapalnya berayun. Kau tak apa?
Ya, aku sama sekali tak mabuk hari ini.
Sungguh bangun yang enak.
Kabutnya sangat tebal, aku tak melihat apapun.
Apa kau tak sadar?
Mabuk laut telah membuatmu--
Awas!
Jurus Bayangan Pemiting!
Hampir saja.
Maaf soal itu.
Hei, ada bebatuan di sekitar kapal!
Seharusanya tak ada formasi karang di sekitar sini.
Jaga kemudi tetap stabil.
Percuma. Batunya tak terhindarkan!
Serahkan kepadaku, Maito Gai... Semangat Menyala Desa Daun!
Aku hebat!
Aku belum selesai!
Ia mengamuk.
Tapi itulah Guru Gai.
Guru Alis Tebal, belakangmu! Belakangmu!
Apa?!
Batu sebesar itu enteng!
Sial. Tak adakah yang bisa kita lakukan?
Yamato!
Aku tahu!
Elemen Kayu!
Kau tak apa, Kapten Yamato?!
Ya.
Lihat itu!
Itu pusaran besar!
Apa?!
Kapal ini tamat kalau terhisap itu!
Ini buruk. Kemudinya tak berfungsi!
Apa tindakan kita?!
Naruto, gunakan Rasenggan Raksasa!
Apa? Rasenggan Raksasa?
Sudahlah! Arahkan satu ke sana!
B-Baik!
Kapten Yamato, pastikan kau menarikku kembali.
Tentu.
Sekarang!
Mereka kelompok yang tangguh.
Kita aman sekarang?
Apa-apa--?!
Lagi?
Sial! Akan kupunahkan satu per satu!
Aku hebat!
Apa?!
Naruto!
Baik!
Apa ini? Apa yang terjadi?
Ini bukan gejala alam biasa.
Misi kita memastikan Naruto selamat sampai di Negara Petir.
Kalau ini siasat menculik Naruto,
kita mesti mengenali musuh kita.
Apa?!
Ini kali ketiga.
Apa musuh ingin membuat Naruto dan yang lain--
kehabisan cakra?
Tapi hingga kini tak kurasakan kehadiran musuh.
Apakah ini ilusi (genjutsu)?
Tidak, ini sungguhan.
Atau bisa jadi ini Jurus Perpindahan.
Bukan.
Ninja yang sanggup menebar batas ruang sebesar ini--
tak perlu memaksa kita menghabiskan cakra.
Aku kehabisan cakra.
Apa?!
Ini kali keempat.
Mirip gerak Pengulang.
Guru Gai...
Percuma! Kita kehabisan tenaga!
Aku sudah tahu itu.
Ini merepotkan, tapi...
Bukan hanya aku yang tersisa!
Mengendalikan benda seberat kapal takkan mudah--
dengan jurusku, tapi...
Tak ada pilihan!
Syikamaru, aku rasa kau tak sekuat itu.
Apa?
Serahkan kerja fisiknya kepadaku!
Tugasmu memutar kepala mencari jalan keluar dari ini!
Jurus Duplikat Berganda!
Sial. Kenapa aku tadi tak sabaran?
Naruto sangat benar.
Baik, mari mengurut semua fakta.
Apa yang terjadi setelah berangkat dari pelabuhan?
Begitu keluar pelabuhan, kita dikepung kabut.
Kita di laut tapi Guru Gai tak mabuk sama sekali,
dan kompas menjadi tak bisa diandalkan.
Tak lama, kita memasuki barisan karang yang--
tak ada pada peta dan pusaran muncul.
Pusaran disebabkan oleh--
lekuk dasar laut dan perubahan ketinggian air laut.
Sial! Hari ini hari air pasang musim semi!
Ditambah, hanya ada jalur sempit memasuki teluk.
Banyak air mengalir masuk akibat pasang musim semi--
yang dengan mudah menjadi pusaran.
Guru Gai tak mabuk karena...
Ini tempat yang tenang,
ombak tenang teluk besar itu membuat kapal stabil.
Tak diragukan lagi.
Ada batu besar!
Semua, bertahanlah!
Apa itu?!
Kapan tanda itu muncul?
Jadi itu akibat tergesek kapal-kapal terus-menerus?
Artinya...
Kita berputar-putar di teluk ini!
Rasenggan!
Aku kehabisan cakra.
Ada pusaran besar lagi.
Lagi?!
Cukup, Naruto. Aku ada ide.
Apa yang kau pikirkan?
Mari berlayar lurus dan membiarkan terhisap.
Apa?!
Apa yang kau rencanakan, Syikamaru?!
Tenten, pinjami aku kekuatanmu.
Apa?
Itulah akibatnya bila terjebak--
Jebakan Air Setan dari Pulau Mokuzu!
Mereka akhirnya mati!
Kapal mereka tertelan pusaran besar--
dan terdampar di dasar laut!
Bagus! Operasi selesai!
- Sip! - Hore!
Ada tangkapan besar hari ini!
Mari ambil barang mereka!
- Ya! - Ya!
Hei! Tak ada puing kapal yang terlihat!
Apa? Mungkin barang berharganya berat jadi semua tenggelam.
Jadi kalian semua di Pulau Mokuzu adalah maling?
Siapa kau?!
Kalau menginginkan barang kami, coba ambillah.
Jangan takut!
Mereka sudah kelelahan menghindari jebakan!
Jangan remehkan ninja.
- Tenten! - Baik!
Sebagai jebakan buatan amatir, itu cerdik juga.
Sial! Aku mabuk lagi!
Syikamaru!
Otak tajammu sangat bisa diandalkan.
Aku senang berjumpa denganmu.
Apa?
Sudahlah. Lupakan.
Apa? Katakan.
Apa sih?
Diamlah, ok? Kau ini cerewet!
Apa? Cerewet?! Apa maksudmu?
Jangan cuma berdesah! Katakan!
["Place to Try (Tempat Mencoba)" by TOTALFAT] THANKS TO kaan & JagatNaruto
Fight!! Berjuanglah!!
Furisyiboru dake sa, saigo no itteki mo Kerahkan tenaga, hingga titik penghabisan
Muda ni dekinai kara, now is the time to go Ketidakcakapan itu sia-sia sebab ini saatnya beraksi
Ikudo to naku kimi to egaita yume wa Betapa sering kau lantang mengungkapkan cita-citamu
Ima koe to natte mune o sasu Kini seruan itu telah menembus dadamu
It's not crazy Kau tak gila
Fight and fight, try and try for you Berjuang dan berjuang, coba dan cobalah
Forever Selamanya
Kimi wa hitori janai Ah, kau tak sendirian
Namida koete Lalui air mata itu
Kimi to susunde ikou dengan tekad menjadi hebat
Nani mo kowaku nante nai nda Soal takut, ah lupakan soal itu
This is the place to try Inilah tempat mencoba
Sosyite bokura kitto tsunaida te o Dan tentu kita akan bergandeng tangan
Kessyite hanasanai de asyita e kakeru Jangan sampai terlepas hingga nanti
Let's sing loudly Ayo nyanyikan keras:
We are the one for the future Kamilah pilihan masa depan
Jadi Berbe-Q dibuka lagi?
Jangan kuatir! Aku sudah pesan tempat!
Cingur dan garam, aku datang!
Mereka ada resep istimewa untuk wanita di menu!
Harganya bagus! Aku tak bisa menolak harga bagus!
Sebenarnya, aku hanya suka jeroan!
Hei semua, sudah pesan minuman?
Maaf! Kami mau memesan!
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Kumpul-Kumpul Para Gadis"
Aku akan makan kenyang-kenyang hari ini!
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Tonton lagi!